QuestionsQuestions (DOT)
Ipinapahayag at inuutusan ng kautusan na ang Pambansang Awit ng Pilipinas ay awitin lamang sa mga titik nito sa Wikang Pilipino sa alinmang pagkakataon, maging dito sa Pilipinas o sa ibang bansa.
Ang kautusan ay inisyu ni Pangulong Diosdado Macapagal noong Disyembre 19, 1963.
Binanggit na ito ay ginawa sa bisa ng kapangyarihang ipinagkakaloob sa Pangulo ng batas at bilang pagbibigay-buhay sa layunin ng Saligang-Batas at ng Batas ng Komonwelt Blg. 570.
Nakasalalay ang dahilan sa: (1) pagpapaunlad at pagpapalaganap ng Wikang Pambansang Pilipino bilang layunin ng mga bayani at itinatadhana sa Saligang-Batas; (2) pag-iwas sa pag-awit ng Pambansang Awit sa wikang banyaga na hindi naaayon sa diwa ng pagkabansa; at (3) ang Wikang Pilipino ay wikang pampamahalaan.
Dapat itong awitin lamang sa mga titik nito sa Wikang Pilipino sa alinmang pagkakataon.
Oo. Nakasaad na saklaw nito ang “maging dito o sa ibang bansa man,” ibig sabihin hindi lang sa Pilipinas ipinapatupad.
Sa konteksto ng teksto, nangangahulugan ito na ang awit ay ipahahayag/iaawit gamit ang mga titik (lyrics) nito sa Wikang Pilipino, at hindi sa wikang banyaga.
Sinasabi ng kautusan na ang pagpapaunlad at pagpapalaganap ng Wikang Pambansang Pilipino ay isa sa mga pangarap ng mga bayani at itinatadhana sa Saligang-Batas, kaya ito ay binibigyang-buhay sa pamamagitan ng kautusan.
Ginamit nito ang argumento na ang pag-awit ng Pambansang Awit sa wikang banyaga ay kapansin-pansin at hindi naaayon sa diwa ng pagkabansa, kaya dapat sa Wikang Pilipino.
Binanggit ito bilang bahagi ng “layunin ng Saligang-Batas at ng Batas ng Komonwelt Blg. 570” na binibigyan-buhay ng Pangulo sa paglabas ng kautusan.
Ito ay isang executive issuance—isang utos o pagpapahayag na may bisa sa pamamagitan ng awtoridad ng Pangulo, nakatuon sa pagpapatupad ng layunin ng batas at ng Saligang-Batas.
Dapat nilang tiyakin na ang Pambansang Awit ay aawitin gamit ang mga titik nito sa Wikang Pilipino sa anumang pagkakataon na kinakailangan ang pag-awit.
Oo. Dahil direktang inuutusan ang pag-awit sa “titik lamang… sa Wikang Pilipino,” ang pag-awit sa wikang banyaga ay hindi naaayon sa ipinag-uutos.
Ang bahaging nagsasabing “ay nagpapahayag at nag-utos… na ang Pambansang Awit… ay awitin lamang…” na nag-uutos ng eksklusibong paggamit ng Wikang Pilipino.
Ipinirmahan sa Lunsod ng Maynila. Pumirma si Diosdado Macapagal (Pangulo ng Pilipinas) at si Rufino G. Hechanova (Kalihim Tagapagpaganap).